(1 голос, среднее 5.00 из 5)

Интервью с музыкантами группы Twisted Sister Jay Jay French и Mark  Mendoza о приезде в Россию - журнал Dark City 2011 - Часть 2

(Interview Jay Jay French Mark  Mendoza Twisted Sister Moscow - Dark City 2011)

twisted-sister-photo-pictures-_71

Ну вы, наверное, немало репетируете перед выступлениями для того, чтобы быть в форме?

Джей Джей Френч:
Совсем нет Для того, чтобы быть в форме, надо просто играть одну и ту же программу каждый вечер в течение достаточно долгого времени (смеётся). А на самом деле знаешь, в чем секрет? Мы играем только пятнадцать концертов в год! Так что мы всегда свежие и отдохнувшие. Другие могут играть в год по сто пятьдесят шоу - вот Лемми из Motorhead, например, постоянно играет и. соответственно, выглядит как, как будто он играет сто пятьдесят концертов в год. А мы - пятнадцать-двадцать. Да мы ещё и делали перерыв в два года - это не говоря уже о том, что мы не выступали до этого тринадцать лет. Поэтому мы не выглядим измученными тяжепой гастрольной жизнью.”

А чем вы занимались во время перерыва?

Джей Джей Френч:
Ои, да всякой хренью. Я вот занимался продюсированием. работал с другими музыкантами, ребёнка воспитывал Dee Snider записал сольный альбом. Эй Джей что-то делал с другой группой. Mark Mendoza и Eddie Ojeda тоже подались в продюсеры."

И как группа Twisted Sister снова собралась?

Марк Мендоза:
Мы все знаем, что случилось 11 сентября, да? Через пару месяцев после того, что случилось, наш друг Эдди Транк - он известный диджеи и шоумен в США - пришёл к Джей Джею и спросил, не соберется ли Twisted Sister снова вместе для того, чтобы сыграть благотворительный концерт для пострадавших во время событий 11 сентября. А мы друг с другом даже не разговаривали тогда - кроме меня с Джей Джеем... Он пришёл ко мне и рассказал о поступившем предложении, и я ответил: "Что ж. пожалуй, это важнее, чем та ненависть, которую мы друг к другу испытываем". Мы собрались вместе и сыграли на этом благотворительном концерте - кажется, это было в ноябре... да. В ноябре 2001 года. Народ услышал об этом выступлении, и нам начали поступать предложения выступить ещё, но мы от них отказывались в течение всего следующего года

Джей Джей Френч: Потому что у нас просто не было группы! Не было оборудования, вообще ничего не было!

Марк Мендоза: "Да мы и видеть друг друга не хотели. "

Джей Джеи: (перебивает) Когда нам предлагали сыграть, мы говорили, что у нас даже усилителей теперь нет. и играть нам просто не на чем. И вот, проходит год...

Марк Мендоза: "Проходит год. и люди из USO - организаций, которая устраивает досуг военнослужащих - связываются с нами и спрашивают, не согласимся ли мы сыграть концерт для военных (USO или United Service Organizations - Объединённая служба организации досуга вооружённых сил) И мы снова решили забыть о своих проблемах ради такого предложения. Мы снова собрались в мае 2003. кажется, и отправились в Южную Корею, чтобы сыграть для американских солдат (Я вам рассказывал эту историю, когда мы гуляли по Красной Площади- добавляет Джей Джей) А после этого стало поступать всё больше и больше предложении о концертах. . ."

Джей Джей Френч: "В частности, от организаторов нескольких фестивалей в Европе, на которых мы никогда ещё не играли. И вдруг нас приглашают на Sweden Rock, на Bang Your Head и так далее... "Почему вы нас приглашаете?", -спрашиваем мы. "Потому что мы слышали о вашей группе много хорошего". А я тебе отвечу, почему: потому что слава группы Twisted Sister продолжала жить: за все эти годы люди о нас не забыли Они рассказывали друг другу о том, какая мы отличная концертная команда, и легенда распространялась дальше. Мы сыграли на Sweden Rock и Bang Your Head А вот то. что случилось дальше, действительно стало поворотным моментом: спустя месяц после Bang Your Head проводился Wacken Open Air - ещё один крупнейший металфест: и вот. от одной из групп уходит вокалист, и они отменяют своё выступление. Промоутер Wacken в ужасе, он звонит промоутеру Bang Your Head и трясёт его: "Что мне делать, что делать, мне срочно нужна группа!". Тот ему отвечает: "Позови Twisted Sister . - Twisted Sister? Да ты что? Это же дэт-металлический фестиваль1' - Доверяй мне', - говорит ему тот. - "Ну ладно, но гут же главные действующие лица-то какие - Slayer, Rotting Christ... (Джей Джей на ходу придумывает названия по аналогии) Kill Them Not. Fuck The Pig... Slice The Ham и так далее -все эти чертовы дэт-металлические группы..." Но нас всё-таки позвали на Wacken, мы сыграли там и снова всех сделали! И вот после этого нас стал звать буквально каждый промоутер."

Вот ещё один вопрос меня очень интересует - мы эту тему как-то пропустили. Не скрою, что первое, на что я обратила внимание, увидев Twisted Sister - это внешний вид. Когда я посмотрела на ваши фотографии в журнале, я подумала: “И что это за фрики? Что это они на себя напялили? Как появился ваш имидж - грим, костюмы?

Джей Джей Френч: "Имидж наш тоже складывался со временем, начиная с 1972 года. В первоначальном варианте Twisted Sister была трансвестит-рок-группой. Какое-то время мы были кем-то вроде New York Dolls, а потом каждый из новых участников группы стал привносить что-то своё не только в звучание, но и в имидж. Ди, Снайдер например, всегда был большим поклонником Alice Cooper и Slade... Оригинальный состав Twisted Sister играл песни Alice Cooper, Slade, Rolling Stones, Дэвида Боуи, Лу Рида. Потом мы стали играть больше хэви-метала, и имидж наш перешёл от просто "женского" к по-настоящему шокирующему."

Теперь Twisted Sister от этого имиджа отказались насовсем?

Джей Джей Френч: "Когда мы впервые вышли без грима, это случилось потому, что мы просто не успели переодеться вовремя. И тогда никто этого даже не заметил! По крайней мере, никто и слова не сказал, никто не написал про это в прессе - а я-то думал, мой почтовый ящик просто рухнет от писем! И на следующий год мы решили снова выйти на сцену без костюмов и грима, и были готовы к тому, что нас раскритикуют в пух и прах. Но - снова ничего. Я получил одно электронное письмо -только одно! Парень из Литвы написал - эй, ребята, я слышал, вы больше не выходите в гриме? Вот и всё. Кстати говоря, те люди, которым мы не нравились как раз из-за нашего имиджа, могут теперь сравнивать нас с Motorhead, АС/DС и Judas Priest и судить нас непредвзято, оценивать музыку, которую мы играем. Мы ездили в Южную Америку, и нам сказали, что, может быть, стоит выйти в полной "боевой раскраске", потому что там нас никогда не видели в гриме. Мы этого не сделали, и - снова никто не обратил внимания. Так что когда вы, журналисты, задаёте нам этот вопрос, мы даже не знаем, что отвечать. Поначалу мы сами были удивлены тем, что толпы зрителей не скандировали "Мы хотим видеть Twisted Sister в гриме!". Но сейчас всем на это плевать."

Ну, по моему-то личному мнению, без грима как раз лучше.

Джей Джей Френч: "Наверное, мы для этого уже слишком стары. Всё-таки, я думаю, наступает в жизни такой момент, когда продолжать вытворять такие вещи - не лучшее решение."

Марк Мендоза: "Хотя если какой-нибудь промоутер заплатит нам очень много денег - не вопрос, мы снова так вырядимся и накрасимся."

Но когда вы начинали, это, несомненно помогло вам выделиться среди толпы.

Марк Мендоза: "В те времена, когда мы играли по клубам, это было неотъемлемой частью Twisted Sister, неким необходимым компонентом, который добавлял веселья и музыкантам, и публике. Но всё меняется... Да, поначалу это, возможно, сыграло нам на руку в том смысле, что нас благодаря этому заметили - а некоторые даже возненавидели.

Джей Джей Френч: "Может быть, отчасти из-за этого мы и не могли получить контракт так долго? Кто знает..."

Уж родители подростков, которые вас слушали, наверняка вас за это ненавидели.

Джей Джей Френч: "Да нет, в те времена, когда мы играли в барах, это не имело значения. Мы вращались в своём замкнутом мире. До того, как нам удалось прославиться, мы играли в Лонг-Айленде, и родителям на нас было плевать. Они только не хотели, чтобы мы трахали их дочерей - так что они, наверное, даже были бы рады, если бы мы и правда были геями (смеётся). Тогда нас в Лонг-Айленде и в Джерси все знали лично. Никто не глазел на нас и не говорил: ”О эти ребята геи... или психи". Мы там играли в течение десяти
лет, играли для своих приятелей и друзей каждый день, и все знали, кто мы, и знали, что это просто шоу, не более того."

Ладно, с концертами разобрались. А новый студийный альбом-то вы собираетесь когда-нибудь выпустить?

Джей Джей Френч: "Конечно, никогда не говори никогда..."

Марк Мендоза: "Но пока у нас нет таких планов. Хотя каждый раз, когда мы говорим, что мы что-то не собираемся делать, то мы в итоге именно это и делаем, но пока что нет, не собираемся."

Джей Джей Френч: "Просто кто-то должен объяснить мне, зачем нам это делать. Ради чего стараться? Если мы захотим, с нами хоть завтра десяток лейблов контракт подпишет, но проблема не в контракте."

А в чём?

Джей Джей Френч: "Да желания нет просто. Я правда не вижу в этом смысла. Например, мы не ездим на гастроли... Обычно ведь как: выпускаешь альбом - отправляешься на год в тур. А мы играем пятнадцать концертов в год, я уже говорил. По одному в каждой стране, не чаще одного раза в год - так что нас не то чтобы слишком часто можно услышать."

Марк Мендоза: "Люди хотят слышать Twisted Sister такими, какими их помнят, им нужны хиты 80-х, на которых они выросли - вот и всё. Им совершенно не нужны наши новые песни."

Джей Джей Френч: "Да, вот как обычно бывает на концертах: "А сейчас мы вам сыграем нашу новую песню..." "А, пойду лучше схожу в туалет в это время. Или пива попью в баре". Они только говорят, что им интересны новые песни."

Марк Мендоза: "А на самом деле им плевать."

Джей Джей Френч: "В тот самый момент, когда они понимают, что ты играешь что-то новое, а не те песни, которые они от тебя ждут, они начинают дико злиться."

Может быть, но если вы приезжаете куда-то в третий, в пятый раз...

Марк Мендоза: "Ничего не меняется! Наоборот, с каждым разом приходит даже больше народа, потому что те, кто были в прошлый раз, говорят своим друзьям: "Ты обязательно должен это увидеть! У этой группы великолепное шоу!". И представь - они придут, а мы будем играть вместо старых песен новые. Тогда они будут говорить своим друзьям:

"Эй, ты же сказал, что они играли такую-то песню!'. -"Ну, они сыграли вместо неё новую в этот раз." - "Какого чёрта, кому нахрен нужна эта новая песня!"'

Джей Джей Френч: " Twisted Sister - одна из тех немногих групп, которые говорят об этом правду: всем плевать на новые песни. По крайней мере, в исполнении тех групп, которые играют по тридцать лет... Слушай, я сам лично пять лет назад ходил на концерт Rolling Slones. Я заплатил деньги за билет. Они играли пятнадцатиминутную версию песни The О Jay's "Love Train"... Да за такие деньги, мать вашу! Не тратьте моё время, парни, сыграйте лучше три песни со старых альбомов, которые я действительно хочу услышать, не надо играть эту хрень! Если они будут играть песни с новых альбомов, я просто уйду с концерта. Честно говоря, у большинства старых групп их новый материал - полный отстой. Вот мы сейчас приезжаем в Москву в первый раз за почти 40 лет существования группы - думаешь, кто-то расстроится, если мы приедем через год-два и отыграем ту же самую программу? Да хрен там! Все будут счастливы, что мы снова здесь. Конечно, это только наше личное мнение... но пока что оно подтверждается фактами: в Англии, например, мы играли уже не помню сколько раз, но народа собираем всё больше и больше. Это, вроде бы, нелогично, но это так. И. кстати, о записях: мы ведь выпустили альбом с рождественскими песнями, и он имел успех. Там была одна новая песня."

photo-jay-jay-french-guitarist-twisted-sister-_3

А вам самим не надоедает по столько раз одно и то же играть?

(В один голос)
"Нет."

Джей Джей Френч: "А с чего бы, собственно? Если ты профессионал и это твоя работа, то не надоедает. Если группе надоедает играть свои песни, она уходит на покой. Сейчас я тебе совсем наглядно всё объясню... Вот, допустим, есть у меня выбор в жизни: либо играть бесконечное число раз "We re Not Gonna Take It”, либо переворачивать гамбургеры в Макдональдсе. Естественно, я буду играть "We re Not Gonna Take It" до того самого дня, пока не помру нафиг. И я буду счастлив играть её, и играть именно в таком виде, в каком она была записана, и буду счастлив, что наши поклонники довольны! И вот если бы Rolling Stones были умнее, они бы перестали заниматься всякой фигнёй и играли бы "Satisfaction" в оригинальной тональности, а не в той, в которой сейчас, и в правильном темпе, потому что 99% аудитории хотят слышать песню в точно таком виде, в каком они её слышали в записи. Им не нужны никакие ваши чёртовы импровизации и безумный полёт фантазии в текстах - таково подавляющее большинство "рынка", на который мы работаем."

Ну хорошо, убедили. Но всё-таки некоторое время спустя после воссоединения группы Twisted Sister вы сделали ещё одну студийную запись (помимо диска с рождественскими песнями) - перезаписали ваш самый успешный альбом Twisted Sister - Stay Hungry, назвав его Still Hungry...

Джей Джей Френч: "Да. И позволь мне кое-что сказать в защиту этого альбома: мы всё-таки включили туда девять новых песен. Так что мы не то чтобы совсем ничего не делали - мы записали кучу материала за последние пять лет.

Сообщалось, что вы перезаписали Stay Hungry из-за того, что вам не нравилась работа продюсера на оригинальном альбоме. Что именно не нравилось?

Марк Мендоза: "Надо просто сравнить эти две записи - и всё станет ясно."

Джей Джей Френч: "Я прекрасно понимаю тех людей, которые привыкли к оригинальному звучанию Stay Hungry', ведь именно таким они его впервые услышали и полюбили. Но нам действительно не нравился оригинальный мастеринг. Однако, дело тогда обстояло так, что по контракту 'Still Hungry’ вовсе не предполагалось выпускать в качестве отдельного альбома. Мы собирались выпустить DVD с записью выступления на Wacken. а перезаписанный материал должен был быть бонусным диском к этому релизу. Если бы всё так и вышло, то воспринимался бы он совсем по-другому. Но случилось вот что: записи с Wacken были повреждены, и для того, чтобы их восстановить, потребовался год. И что нам было делать? Нам надо было выполнять наши контрактные обязательства, и у нас не было столько времени.

Поэтому мы были вынуждены выпустить Twisted Sister - Still Hungry отдельно, и вот из-за этого его и стали так обсуждать. Если бы это был просто бонус-диск к записи с Wacken, шума было бы гораздо меньше. И, кстати: как раз из-за того, что нам пришлось выпускать диск отдельно, мы и добавили туда новые песни. Надо ведь было, чтобы эта запись была интересна для поклонников, и им был смысл её покупать."

Обложку Twisted Sister - Stay Hungry, на которой запечатлён Dee Snider, грозно потрясающий огромной костью, многие считают одной из лучших в истории хэви-метала. Но с ней тоже были какие-то проблемы, верно?

Джей Джей Френч: "Вообще-то изначально предполагалось, что на обложке Stay Hungry будет то изображение, которое оказалось в итоге обложкой Still Hungry Там были некоторые технические моменты - не буду вдаваться в подробности, но в итоге наши менеджмент и лейбл приняли решение не помещать ту картинку на диск. Кстати, обрати внимание: на всех других наших обложках изображены либо все пятеро музыкантов группы, либо наше лого. А там - только Dee Snider. Когда мы перезаписали альбом, то поместили на обложку Twisted Sister - Still Hungry то изображение, которое должно там было быть с самого начала. Между прочим если бы тогда, когда шла работа над Stay Hungry, к мнению группы кто-то присушивался - чего не наблюдалось, ведь всё было сделано ещё до того, как мы узнали, что происходит - та фотография не стала бы обложкой. Но что сделано, то сделано. Этого уже не изменить."

Ну, это всё-таки хорошая обложка.

Джей Джей Френч: "Я вот что скажу: эти обложки произвели тогда двусторонний эффект... Конечно, дело было не только в обложке - было ещё и MTV. Именно MTV закрепило в сознании аудитории сложившийся к тому моменту имидж группы, и это одновременно и помогло нам, и навредило. Это помогло в том смысле, что мы стали известны по всему миру, о нас услышали. Но это и навредило, поскольку мы оказались заложниками мультяшного, глупого и несерьёзного имиджа. И мы от этого ужасно страдали! Страдали от того, что настоящие метал-фэны считали нас слишком поверхностными."

Слишком "глэмовыми".

Джей Джей Френч: "Если бы мы были кем-то вроде Poison или Motley Crue - всех этих групп из Южной Калифорнии, гламурного дерьма тогда ладно... Но мы-то с этими группами не имели совершенно ничего общего! Мы с ними иногда играли, но всегда считали, что они нытики, а их музыка - отстой; у их записей дерьмовый продакшн, а они все наркоманы и алкоголики. Поэтому мы с ними даже не общались - мы их просто не уважали. Так что мы совсем не принадлежали к глэм-метал-сцене. Мы вообще никогда не относились к себе как к группе из 80-х: мы были группой 70-х, которая получила известность в 80-х. И это означало, что мы не просто кучка поганых калифорнийских позёров. Так что каждый раз, когда мне начинают говорить про эти группы, я бешусь. Эй, они-то не прошли через огонь и воду и медные трубы, чтобы получить известность!

Мы десять лет учились играть как надо, а кто-то за шесть месяцев получает этот грёбаный контракт на запись... Ну что ж, у нас свободная страна, их успех у них не отнять - если их записи покупают, если их музыка нравится - так тому и быть. Но я не понимаю их. Мне вот и Bon Jovi не нравятся... хотя они из Нью-Джерси, но это неважно. Я иногда встречаю людей из этих групп, и они подходят ко мне и говорят (изображает диалог): "Эй, здорово, чувак! Пойдём в бар выпьем, чувак!"... - "Эй, чувак: во-первых, я не "чувак", и во-вторых - я не пью; я собираюсь пойти к себе в номер и лечь спать, потому что завтра мне надо играть перед публикой - ты, чёртов алкоголик!"

photo-mark-mendoza-animal-bassist-twisted-sister-_23

Так. калифорнийских парней вы не любите. Ну а с какими же музыкантами вы тогда дружите?

Марк Мендоза:
"Да я что-то таких не припомню."

Джей Джей Френч: "Ну, вот Ронни Джеймс Дио был другом. Лемми Килмистер - наш друг... Но вообще-то я тоже с музыкантами не общаюсь. Не люблю я их."

Марк Мендоза: "В записной книжке в моём мобильнике нет ни одного номера музыканта из другой группы. Только из Twisted Sister, да еще номера моих давних американских друзей-музыкантов "

Джей Джей Френч: (никак не может закрыть тему калифорнийской глэмовой сцены - остановить его невозможно, пока он не выговорится) "Я житель Нью-Йорка - я интересуюсь политикой, много читаю. И интересы этих парней мне не близки. Тем более, что я как минимум на пять лет старше, чем большинство из этих калифорнийцев, а то и на десять. Знаешь, я был хиппи, когда мне было 15-16 лет, и я принимал наркотики, и даже продавал их. Я был натуральным психом тогда... Но я со всем этим завязал, потому что хотел спасти свою жизнь Я пошёл играть в рок-группу, чтобы отвлечься и начать вести здоровый образ жизни. Это странно. да? Люди обычно идут в рок-н-ролл. чтобы делать как раз противоположное.

А я занялся Twisted Sister потому, что хотел отойти от наркотусовки: ведь ребята из группы меня не знали, и мне не надо было изображать из себя того, кем я не являлся и не хотел быть. Я полностью изменил себя. Я перестал принимать наркотики в 1972 году. Был ли я таким же наркоманом, как те ребята из Калифорнии? Да я бы их всех уделал1 И вот, после того, как я за пять лет попробовал все возможные виды наркотиков, после того, как меня дважды чуть не арестовали, после того, как моя девушка и мои друг лет в 18-19 умерли из-за героина - с меня хватило. А вот чего я никогда не делал, так это не пил - ненавижу вкус алкоголя Максимум, могу бокал вина выпить."

Марк Мендоза: "А я - напечатайте это! - я никогда не пил. я не принимал наркотики, и даже ни разу в жизни не выкурил ни одной сигареты."

Джей Джей Френч: Я, Марк Мендоза и Ди Снайдер всегда ездили в отдельном гастрольном автобусе никаких сигарет, никакого алкоголя, никаких женщин. Никогда! Этот автобус назывался "No fun bus' ("Автобус без развлечений"). Там даже табличка такая висела."

Марк Мендоза: "У нас в 80-е было два туровых автобуса: в одном ездили я, Джей Джей и Ди Снайдер, в другом - Eddie Ojeda и A.J. Pero. Так вот, мы втроём с утра пораньше просыпались и отправлялись на пробежку, а по вечерам мы смотрели кино и шли спать вот и всё. Довольно скучно, да? А вот во втором автобусе действительно было весело! Так что если интересуют гастрольные истории - лучше обратись к Eddie Ojeda и A.J. Pero, потому что нам особо нечего рассказать"

Джей Джей Френч: С нами даже техники не хотели ездить! Они нас ненавидели, потому что в нашем автобусе не было ни бухла, ни курева, ни наркоты, ни женщин. Они недоумевали: "Да кто эти парни, чёрт возьми? Рок-звезды или кто вообще?


Другие статьи о группе Twisted Sister и Dee Snider

 

ДОБАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ

Защитный код
Обновить

Разное

Новости группы

Авторизация